Set during the 1980s AIDs epidemic, Emil Wilson’s new graphic novel, ‘The Nightingales’, offers a poignant coming-of-age tale ...