As immigration enforcement ramps up, Magic City’s intrinsically multicultural music scene steps up for its own.