It began on the edgy margins of a mainstream festival — which it's now eclipsed. But nearly 80 years on, performers and spectators say rising costs threaten the Fringe's alternative vibe.