Project managers, events directors, and research scientists — who never stand at the front of the classroom — are bearing the brunt of universities’ financial crisis.