China nonprofits are fueling opposition to U.S. data centers as lawmakers urge Treasury and the IRS to investigate their tax-exempt status.