Netflix's East of Eden is a modern adaptation that doesn't turn its back on the past, but expands on the tragedy.