Undercover Tourist is a legit site for discounted Disney, Universal and other theme park tickets. Here’s when to buy discount tickets — and when to skip it.