Toyota's $1.34bn Argentina EV plant marks legacy automakers' fightback as Chinese brands race ahead across Latin America.