After three decades, an aging male acapella group is building a following by posting video of their rehearsals around suburban, island kitchens. How the Tonics turned social media shade into success.