When Satsuki Agarie plays the “sanshin” and begins singing Okinawan folk songs, regular customers at her lounge eagerly join in.