The Montreal Canadiens’ Martin St. Louis was a retiree overseeing 12-year-olds. Now he’s in the Eastern Conference final.