Tapping into traffic stops by local police is just one way federal authorities have ramped up criminal charges against undocumented immigrants.