This lakeside college town has walkable streets, a bustling food scene and some of New England’s best fall color.