From voice typing and instant translation to smart chips and AI proofreading, these overlooked features can help you get more out of Google Docs.