The Oct. 15 tax extension deadline is approaching. Here’s what to know about filing, penalties, refunds and more.