Gallerists have uncovered rare works by Marguerite and William Zorach, shining light on the pioneering collaborators. Their modern art love story bows at the Independent fair.