The Navajo Nation may start using automatic license plate readers from a company with a growing reach in Arizona and a widening swath of criticism across the United States.