Travelers who train regularly tend to notice quickly when a hotel gym has been designed mainly to satisfy an amenities checklist.