A federal employment discrimination lawsuit against Workday puts AI hiring software on trial. The case may determine who's liable when algorithms screen out job applicants by age, race, gender, or ...