The case, which stems from a deadly crash in 2019, raises broader questions about the safety of Tesla's driver-assistance systems, and whether the company has exaggerated their capabilities.