Xbox layoffs hit 268 more employees as Microsoft reshuffles studio leadership, moves Halo development to Activision and weighs further closures.