A century-old fight over music and ownership is resurfacing as artificial intelligence raises new questions about who controls an artist’s identity.