The hearing focuses on opportunity, fairness and safety for female athletes as lawmakers scrutinize the policies shaping competition in women’s sports.