Ayad Akhtar’s books and plays helped us make sense of the fault lines of post-9/11 America. His new novel takes on something even more profound.