A hefty new federal fee could make visiting the U.S. a lot more expensive, and it’s sparking backlash before it even takes effect.