Xbox is eliminating 268 roles across Halo Studios, other first-party studios, and Xbox Game Studios management and central functions.