She’s been the toast of Broadway, a prestige TV breakout, and an indie film favorite. This month a starmaking role as Lizzie Borden proves she’s still got an axe to grind.