From scratch-made tacos to authentic biryani, these budget-friendly GTA spots prove great cooking doesn't cost a fortune.