For a group of former Pentridge prisoners, returning to one of Australia’s most fearsome jails – now an upscale lifestyle precinct – brings a mixed bag of emotions.