The arts chief on speaking to a divided country, theatre as ‘a radical act’ — and why both Shakespeare and Stormzy have a place in her ambitious first programme ...