Apple, Oura and Whoop have all recently added features for midlife women. Here’s what the tools can — and can’t — measure.