There is more than one way to approach a complex ARPG, and Minecraft Dungeons 2 and Diablo 4 make that clearer than ever.