In Boots Riley’s “I Love Boosters,” color serves as its own character, fueling the full-throttle chaos of his latest ...