Nearly six million UK drivers risk a £50 fine by failing to follow roundabout rules, with more than half making mistakes at mini-roundabouts.