Taylor Swift’s ‘Patient Zero’ retells Daphne du Maurier’s classic Gothic novel, giving Rebecca a chance to speak for herself.