In an era obsessed with authenticity and access, Hollywood’s nepo babies have to balance their famous last names with the pressure to carve out their own identities.