The world's first suburbs were designed to exclude. Today, they might just hold the secret to doing transit-oriented development right.