StubHub's user agreement sends refund fights to arbitration — but the arbitrator says StubHub keeps paying fees late. Here's ...