Women judicial officers often find themselves negotiating with the institution they serve: over motherhood, childcare, transfers, performance reviews. Harassment, discrimination aren't rare.