The storm hit the city’s immigrant communities hard, and the New York attorney general called this week for severe weather alerts to be sent in more languages. Advocates say deeper changes are needed.