“Twelfth Night” inspired a 1996 film adaptation starring Helena Bonham Carter and Sir Ben Kingsley, as well as the 2006 teen comedy retelling “She’s the Man” with Amanda Bynes and ...