Tulum has evolved over the past decade—but the barefoot ease that first drew travelers persists.