ByteDance, TikTok's Chinese parent company, has debuted a new app designed to make it easier for creators to compose and edit music they could use for their content.