Buying a self-driving car was once pitched as a long-term bet on the future. Now, Tesla owners are being told that future comes with a recurring charge — and critics say it’s another step toward a world where ownership quietly disappears.