Nikki Yanofsky has been “singing since I could talk, basically.” And doing it well: When her dad asked the Montreal native to sing a few songs with his garage band at a charity event, it was a little ...