SAN JOSE — In a sign of ongoing weakness within the Bay Area hotel market, a San Jose hotel has been bought by a local real estate investment group for far less than the property’s prior value.