Netflix’s Baby Reindeer is a critic’s darling, having recently won six of eleven Emmy nominations, but its critical acclaim won’t protect its creators from legal battles.