“Guns & Moses,” an indie thriller out this month about a gunslinging Hasidic rabbi who hunts down a killer, is set in a world hostile to Jews that’s disturbingly like our own.