HBO Max’s Doom Patrol, based on DC Comics, offered an offbeat, character-focused twist on the superhero genre with a cast including Brendan Fraser, Matt Bomer, Timothy Dalton, and Diane Guerrero.