Korean films lose their local box office crown in 2021 for the first time in a decade, as the market struggles to a small year-on-year gain.